你曾想过变成别的什么人吗?
那种你会多加注意的?
像是班上的笑星或者是足球队里的核心人物?
大家都会觉得你很酷，或起码能被留意到?
至少我是这么希望的.
这个就是我.佩尔 诺曼.
一个普通的12岁男孩.我有点太平淡无奇了,如果你要问的话.
然后嗯 （摄影师）...
许多人觉得平淡就是真.
但是我受够了.我身上一点特别的地方都没有.
连班里被人嘲笑的书呆子也有人注意呢.
而我只是佩尔.像是蚁丘上的一只小小蚂蚁.
好了!你能坐直点吗?
- 微不足道. - 把下巴抬起来.
不用太高.看镜头,微笑.好的!
- 好了!你叫什么? - 佩尔.
- 派尔? 好的,下一个. - 是佩尔.
下一个!
阿曼达?
她是阿曼达·索默斯泰兹.
我们在同一个班,但她甚至不晓得我的存在.
其他人也没留意过我.
好极了!真是太棒了.
你很上镜哦!嘴角上扬...
坐起来,托拜厄斯!整理仪表.
茄子!
拿出画纸.艾达,把耳机拿下来.
大家画一张我们关于小镇的海报.
介绍一下我们小镇都有些什么，要有图片-
- 可以隐藏一些小细节.可以给人一点小惊喜.
- 没有人会对伦德这个小地方感到惊喜的 （悄悄话）. - 是不是,艾达?
你爸爸,对不?ExoFarm公司的董事长.
跟你的姐姐爸爸一起画一张.好不,阿曼达?
大家两两组合.找小伙伴一起合作.
- 去跑跑步吧吧,卢瑟! - 整天带着个漫画!
妈蛋的到底是谁?
嘿,我说过不能上来这里的!
小呆子!有种别走!
他跑哪儿去了?
应该在那边.跟我来!
- 他在哪里? - 也许是那里?
加布里克太太的家?他怎么敢.
- 你确定? - 连你自己都怕她呢.
那你跳进去啊,要么你就是真怕她?
- 不,我才不要. - 你是怕里面有僵尸吗...!
闭嘴!走,我们去那边看看.
- 你在这里! - 是他吗?
- 对不起. - 你跑哪去了?
就四处逛逛.
好吧.快去吃饭.
我还不饿.我先上床去睡了,晚安.
伦德地区正遭受着史上最严重的跳蚤传染.
ExoFarm制药公司抗击了跳蚤的盛行.
- 现在站在我身边的就是ExoFarm制药公司的董事长... - 这不是阿曼达和艾达的爸爸吗?
你错过了昨天的烤宽面哦.和你的小女朋友处地怎么样?
嘿...!
- 爸爸,你能不能...? - 谢谢,佩尔.
糖用完了.我得去新买一包.
- 发生了什么? - 大概是玻璃张力什么的吧.
- 小心点儿! - 不好意思.你落下了你的《刀锋唐纳德》了.
"唐纳德"! 这可是蜘蛛侠!
今天的课程要教你们战术,协调能力,速度以及力量.
这套拳是我在军队里学会的.
这塑造了有石头般强壮身体和钢铁意志的我.
规则很简单.
摔到圈外就算输.
还有问题没有?
好了!谁愿意上来帮我做个示范?
- 派尔? - 佩尔.
过来.站到中间来,派尔!
- 不用保护措施吗? - 没必要.
你的弱点就是害怕疼痛.
保持警惕!
你还能做得再好一点.
上啊,派尔.给我看看你的真正实力.
你甚至不敢尝试.
很好...
好的,派尔...
把你的能耐拿出来!
- 嘿,你!你怎么做到的? - 什么?
- 跟卡斯滕老师啊.你怎么会变得这么强的? - 他只是狐假虎威罢了.
那早上的门把呢?你是怎么得到这些力量的?
是政府把你抓去做秘密实验了吗?
你有没有被闪电击中?或者说你是变种人?
那到底是什么? 难道是被放射性的蜘蛛咬了吗?
我绝对不会告诉任何人,你就像是那种超级英雄.
- 看看这个.你拿去. - 好吧.你是要借给我看吗?
也许就是你呢!这样岂不是很酷?
想想看吧,假如你能脱下胳膊拎着打坏人,像是脱手男孩!
- 你知道你有多幸运吗? - 就让我这样吧!
EXOFARMS公司的得力领导
别跟只跳蚤一样惹人厌烦...
阿曼达...
"你是我的了,阿曼达." "想都别想,泰迪!"
"佩尔...!" "闭嘴!"
"你从不打女孩的." "你听谁说的?"
"是我." "你到底是谁?"
"我是真正的超级英雄." "打啊!"
"谢谢你救了我." "这没什么,阿曼达."
"我跟你没完!"
"饶了我吧!" "休想!"
是蚂蚁.
- 是一只蚂蚁咬的我. - 哇,酷毙了!
- 你能帮我吗? - 当然可以.
所有的超级英雄都有弱点.
火星猎人怕火.
雷神托尔也是靠雷神之锤才有的力量.
明天我们逃课好测试一下你的能力.
超人虽然是靠地球引力和太阳得到神力,但一碰上氪石就不行了
威廉!别忘了扔垃圾!
拜托,妈妈!我有同学在呢!
- 蚂蚁有什么弱点呢? - 我们会找出来的.
欢迎来到莫朗,一个经过数以百万年演变的隐秘世界...
无聊!
工蚁用它们强硬的下颚保护着自己的地盘, -
- 这些小小的下颚具有难以置信的惊人咬合力.
试下咬这个.
- 这是一本书. - 那就咬啊.
你还能做些什么呢?
蚂蚁虽然不起眼,但嗅觉却很灵敏
- 他们能识别出很远地方的不同气味.
- 你还需要一件战衣. - 我不要红内裤.
- 还有披风. - 你知道这样看起来会有多怪吗?
一定要有披风,不然我不做了.
天气好的时候有些雄蚁还能飞行.
上啊,佩尔!挥动手臂.
不过这种情况属于少数.
英雄战衣购买站
蚁群里有一只蚂蚁比其他任何蚂蚁都重要.
蚁后每天都被蚁群环绕着.
除了强劲的下颚，蚂蚁还可以用蚁酸保护自己:
这是一种通过腺体喷出的腐蚀性毒物.
致命尿液
这比想象的还要好呢.
现在我们只需要取一个合适的名字.
- "蚁人"? - 感觉好难听.
"蚁人,快来救我!"听起来笨死了.
- 你觉得他们需要帮忙吗? - 不需要.
"尿液蚁人"?或者直接叫"尿尿超人"?
超级英雄的名字应该简单易懂.像是水行侠,蝙蝠侠,美国队长, -
- 夜魔侠,死侍,奇异博士,地狱男爵,鹰眼...（所以你把蚁人给忘了吗?!）
好,我明白了.要简单易懂还要深入人心.
- 什么都没发生? - "蚂蚁人"的英文是什么?
"Antman",但是听起来像是大忙人,而且你也没有老公.
"Antboy."蚂蚁男孩
我们现在就能用了.
- 我们还要在这里站多久? - 直到有罪案发生.
- 我去一下售货亭. - 想一下要是现在刚好有人来抢银行!
- 我不过是去买点糖果. - 你在这里等着.
救命,我的钱包!
你不可以偷东西.
你是来搞笑的吗!
你小子哪来的滚回哪去.
- 那就回学校,额... - 什么?
... 你可以在学校接受教育.
缺勤率太高可不太好看...
- 你是谁? - 我是蚂蚁男孩!
是真的!他就穿着一套战衣出现在我眼前.
然后他还爬上墙来追我!
他说他的名字是Antboy!
威廉.
你看到没?实在太不可思议了.
然后我就爬上了墙.看.
我再试一次!
为什么我不能爬上墙了?
那是因为你要充充电,就像电池那样.
蚂蚁从糖里面获得能量.所以你吃光了厨房里所有的糖.
腰带全绑上巧克力以备不时之需.
这个是你的手机皮套.
这个是你的蚂蚁通讯器.可以连接到你的手机.
他到底是谁?据说很像伦德的本地居民
- 一名男子在汽车残骸里被一个穿着超级英雄服装的男孩营救之后.
谁是蚂蚁男孩?
英雄来袭!伦德人人称赞!
超级英雄蚂蚁男孩从着火的房子里救出小婴儿...
这套衣服让我出尽了风头.终于有人留意到我
蚂蚁男孩,我们爱你
- 他太酷了. - 我们都爱他
我不再仅仅是佩尔了.我更加是-蚂蚁男孩
连学校音乐剧是关于蚂蚁男孩的.他们还山寨了我的战衣.
小呆子!
我是伦德的罪案打击者.
我们再不会这么做了.对不起,蚂蚁男孩!
我战无不胜.
- 怎么了? - 蚂蚁男孩可不是艺术家!
超级英雄还有更重要的事情去做!
你太张扬了.你可别被女孩名捧上天了.
我知道,但他们都喜欢我.
艾达!
- 怎么了? - 把音响关掉!
我都不能集中注意了.
早上好.阿曼达和她的妹妹今天没有来.
阿曼达病了.
梅特和爱莎,你们先说说你们的海报吧?
谁能帮帮我?我快抓不住了!
救命!
谁能来帮帮我?
你放学能帮我买牛奶吗?要米浆的.
- 我现在不方便说话. - 别买豆奶,就这样.记住要米浆的.
- 救我! - 别担心,没事了.
我要掉下去了...
蚂蚁男孩!我需要你的帮助.
爸爸早上收到了这个.
索默斯泰兹董事长...你女儿在我手上.
我是恶棍"跳蚤"-你永远无法消灭的跳蚤.
别想着浪费时间去找警察.
我的要求很简单.一:2000万没有记号的丹麦克朗.
二:主动辞去ExoFarm的董事长职务.
- 他是谁? - 我也不知道.
- 你爸爸不能按他说的付赎金吗? - 我爸没那么多钱.
除暴安良难道不是你的职责吗?你是超级英雄.
Jo.我和威廉会找到她的.
- 威廉? - 额,我刚有说吗?
- 没错,你有说. - 我该走了.
- 我跟你一起去. - 不行...太危险了.
淡定.先保证你不会抓狂.
你这么喜欢超级英雄啊?
孤堡女孩...!你没听说过吗?
女孩子都是破坏狂.她们会尖叫着说我知道你的真实身份.
没那么夸张吧.
- 你有好多公仔欸. - 是手办!眼看手勿动.
你是唯一一个只想着把妹的超级英雄!
别孩子气了!情况很不乐观.我们现在应该团结起来!
一个绰号"跳蚤"的人抓走了阿曼达.
我的要求很简单.一:2000万没有记号的丹麦克朗.
二:主动辞去ExoFarm的董事长职务.
我给你48个小时.
要想再见到你的女儿,就好好利用你的时间.
不然我就把她的血给吸光光.
你真的不知道跳蚤是谁吗?我觉得她的爸爸就好像是莱克斯·卢瑟（DC反派）...
- 我爸爸才不是. - 她也不知道谁是凶手.
他就好像是超人大反派.
没错.有钱人都想着掌控地球!
- 呵呵好笑喔. - 随你咯!
- 是你爸爸的商业对手吗? - 就是一些不太喜欢他的人.
- ExoFarm的上层火药味很浓. - 工厂在郊区.
- 你们都做些什么药? - 疫苗.但我们也有研发工程.
- 研发什么? - 这是个秘密.
爸爸说他们想帮助那些得了重病的人.
- 会不会凶手就潜伏在我们身边. - 玛丽安...她绝对是邪恶的.
- 马克和艾伦? - 他们智商还没那么高.
这是阿曼达的项链吗?
- 你在干嘛? - 我能闻到她的气味.
右转.
- 就是这里. - 这里是加布里克太太的房子.
这里也是我被咬的地方.就在加布里克太太的花园里.
- 就是在这里我获得我的力量. - 自从加布里克太太死了之后房子就一直空着.
她被发现前已经在里面腐烂了两个星期.
我听说是整整两个月.
尸液流得满屋子都是.
最后的尸体干得像木乃伊一样.
有人坚称听到加布里克太太的亡魂在里面拖着脚步走的声音.
真的?
反正我要进去一探究竟.蚂蚁男孩可不是什么胆小鬼.
喂?你吓了我一跳!
-你进去了吗? - 嗯,在地下室里面.
- 这里看起来就像是实验室. - 你找到阿曼达了吗
还没有.
- 这地方好诡异. - 小心点.跳蚤有可能会在这里.
我听不见你.
我会把你弄出来的.
我们终于见面了,小蚂蚁...
放了amanda.她是无辜的!
不不不.都是因为她的老爸,索默斯泰兹董事长
父债女还.
是他把我逼到这步田地.
我本来是ExoFarm的一名生物化学家.研究具有独一无二.
什么样的研究?
一种来自Formica accelonia的稀有物种.
从里面提取出的抗体能治疗各种疾病.
所以我开发了一种名为蚁力神的疫苗
并把它用在我的第一个实验对象身上.
我的母亲.
- 你是加布里克太太的儿子? - 没错.
本来她的肿瘤已经逐渐缩小了.
但该死的索默斯泰兹为了节省开支.
硬是终止了我的研发进程.我愤怒之极
才想到要去威胁他.
索默斯泰兹根本就不关心我得研究.
"别跟只跳蚤一样惹人厌烦"他说.
而我妈妈...也终于没能救回来.
在她死后我的复仇计划就开始成形.
我选择了一个新物种.致痒蚤 .
小小吸血鬼.
跳蚤的特性治好了我的痛风,并且让我更加强健有力.
你真该庆幸你只需要吃几块糖果就能满电.
而我为了维持跳蚤的力量,则要嗜血为生.
咬中你的是最后一只转基因大力蚂蚁.
你应该感谢我,蚂蚁男孩.或者说,佩尔?
阿曼达喜欢的是蚂蚁男孩.
她甚至不晓得佩尔·诺曼的存在.
而你的朋友,那个小漫画迷.这就是你俩所谓的友谊?
我已经看穿了你的真面目,佩尔.
你不过是我鞋底下被踩得稀巴烂的一只小蚂蚁.
我会再回来的.
恶棍跳蚤是对的.
为什么我要为那些不关心我的人卖命
我本来是想当一只有爱强大受人尊敬的蚂蚁.
但现在梦醒了,我还是原来那只默默无闻的小工蚁.
我只想当回佩尔`诺曼,把什么蚂蚁男孩通通忘掉.
我没能救出她.我救不了阿曼达.
什么?恶棍跳蚤逃走了,阿曼达也安全了.
我什么都没做.甚至没想着去反抗.
我们就不能放弃,恶棍跳蚤还在逍遥法外.
那你戴上头盔上啊,你去当蚂蚁男孩!
- 好啊! - 好.
而文学作品...正如安娜所说能成为教育的题材.
这有好几个议题,比如文学是什么?
写作形式：散文还是小说?
文章如何传达...
跟着我!
-佩尔!恶棍跳蚤在袭击学校. -警察能解决的.
杀虫剂
不用担心,跑出去找其他人.
蚂蚁男孩!
蚂蚁男孩救了我!
威廉...
放开我,你个小爬虱!
昆虫已经存在了5亿年了,地球最终会是我们的.
另外,我不是虱子,而是跳蚤!
你听说过这么一句话吗?反派死于话痨.
蚂蚁男孩...?
你真是我见过最笨的反派了.
游戏结束,加布里克.
放开我的朋友,不然就给你尝尝跳蚤药水的滋味!
怎么了?忘记带上你的甜奶嘴了?
糖!
- 放了他! - 咱们在树林里见面.
可别让我失望哦.
威廉!
- 恶棍跳蚤带走了威廉. - 我知道!
我有糖果.
威廉!你没事吧?
蚂蚁男孩...
糖吃得太多可不好哦
蚂蚁男孩.
你总有一两个软肋?
-你在哪儿? -我不知道.
我有办法了.
蚂蚁男孩...
加布里克!
哦哟哟哟...
想想看你冒了这么大的风险...
...结果只是为了救这么个小书呆子!
他是我的朋友.
你的朋友不过是仰慕你的力量罢了?
你可没有你想象的那么强大.肥虫子.
点心时间...
你知道你的弱点是什么吗?
那就是等你血槽空了,也没有朋友可以来帮你.
你已经失败了,加布里克.
放手吧.
绝不!
你知道蚂蚁能举起他自身力量50倍重的东西吗?
谢谢你,佩尔.
涉嫌绑架阿曼达·索默斯泰兹和袭击校园的, -
- 罪犯加布里克终于逮捕归案.
ExoFarm已协助调查了跳蚤的罪行
希望此类事件以后再不会发生.
对于我的女儿和其他所有
孩子的安全能得到保障，我如释重负
现在阿尔伯特·加布里克已经被抓捕归案.
我要特别感谢蚂蚁男孩.
他人虽小却心胸宽广.
晚上关好窗户,保证安全.
我正希望你出现让我谢谢你呢.
- 艾达在家吗? - 艾达?
我只是过来还你这个的.
- 艾达?! - 你的妹妹.
- 什么事? - 找你的...
你好.你来这里干什么?
- 我只是来谢谢你的帮忙. - 应该要我谢你多一点.
你很酷,佩尔·诺曼.
你以为我不知道吗?我可是一清二楚.
不过你放心,我不会告诉其他人的.
我该走了.
等等,佩尔!我可以加入你们吗?
明天见,艾达.
我不得不给他洗跳蚤药.
我想跟你说件事.一个新想法.
- 谢谢你为我做的. - 不是为你啦.
- 你需要多一个帮手. - 艾达挺不错的.
- 说跟你说是她了? - 开个玩笑,威廉.
- 蚂蚁男孩的时代已经过去了? - 不,我们永远需要.
你曾想过变成别的什么人吗?
我以前会这么想.现在却不会了.
蚂蚁男孩有超级能力和无数的崇拜者.
佩尔却仍只是蚁丘上的小小蚂蚁.
但这没关系 .
小小蚂蚁有的是朋友.
所以幸运的是,你用不着独自拯救整个世界.对不? 译制：新浪微博 @纸糊墙-R 谢谢观看 蚂蚁男孩